There is no way to know if an update is available for a GNOME Shell extension except for visiting the GNOME extension website.
But there is a GNOME Shell Extension that notifies you if there is an update available for an installed extension: Extension Update Notifier